[Style Manager] allow selection and modification of edges

Feature description

Right now, it is not possible to select and modify the style of specific edges. It would also be nice to be able to add arrow points (and different styles of arrow points) to an edge to show i.e the direction of chemical reaction.

Use cases

Select edges -> click on Style Manager -> apply modifications on graph